9.3.1.2 Il uso del simple past continuous

Come abbiamo già detto prima i tempi continui del inglese, i continuous forms, si assomigliano abbastanza
a la costruzione stare + gerundio italiana. Guardiamo questo esempi.

a) Io mangiavo lì fino che mi sono reso conto che nella cuccina ci sono delle blatte. Da questo momento non
ci sono andato più.
b) Io stava mangiando lì fino che mi sono reso conto che nella cuccina ci sono delle blatte. Mi alzai e andai via.

La prima frase suggerisce che lui andava tutti i giorni a questo ristorante, fino che un giorno si rese conto che nella cucina ci sono delle blatte. Da questo giorno non è più andato a questo ristorante. La seconda frase suggerisce che lui stava mangiando lì, e mentre mangiava, si è reso conto che nella cuccina c' erano delle blatte.

I tempi continui non descrivono pertanto azioni si sono realizzate in generale, ma azioni che si sono realizzate in un momento preciso. Se sappiamo che Andrea dorme bene, non sappiamo in assoluto si dorme bene in un momento preciso. Sappiamo soltanto che in generale dorme bene. La costruzzione stare + infinitivo si assomiglia dunque abbastanza alla continuous form, nonostante c' è una differenza. In generale la costruzione stare + infintivo può essere sostituito da un sempleci presente o imperfetto. Questo è sempre vero se il contesto permette di capire ciò che si vuole dire.

Che cosa sta facendo Andrea ? Sta dormendo. <=> Dorme.
Che cosa stavi facendo quando avvene il incidente? Staviamo leggendo un libro. <=> Leggevamo un libro.

Non è cosi in inglese. In inglese si deve utilizzare la continuous form per descrivere una avvenimento nel momento che si svolge.

Questo è abbastanza logico. Il imperfetto in italiano descrive mai azioni puntuali, per descrivere azioni puntuali possede il passato remoto. In inglese il simple past descrive azioni puntuali come azione che durano, il simple past inglese e pertanto più ambiguo che il imperfetto italiano. In italiano si deve utilizzare la costruzione stare + infinitivo soltanto nei casi, che e importante di distinguere tra un avvenimento che si è ripetuto (imperfetto) è un avvenimento che si svolge in um momento preciso e determinato.

esempi  
  He was running, when it started to rain.
  Stavo correndo quando di colpo cominciò a piovere.
  She was sleeping, while he worked for a living.
  Lei stava dormendo, mentre lui guadagnava i soldi per vivere.
  We were eating cake, and then they spilled the milk.
  Stavo mangiando una torta, quando hanna rovesciato il latte.
  They were doing their homework, when the earthquake started.
  Stavano facendo i suoi compiti, quando il terremoto cominciò.
  You were sitting and reading, while we were going to the cinema.
  Tu stavi seduto leggendo un libro, quando noi andammo al cinema.





contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali