| 32.3.3 Regole
per la separazione dei verbi composti |
Per quanto riguarda la posizione dell' oggetto dopo verbi
composti transitivi separabili si possono distinguere
tre situazioni. Vediamo quali:
| esempi |
|
to fix up |
| corretto: |
Il sostantivo può
trovarsi dopo la preposizione |
He fixed up the old van. |
| corretto: |
o tra il
verbo e la preposizione. |
He fixed the old van up. |
| corretto: |
Il pronome personale
si trova tra il verbo e la preposizione |
He fixed it up. |
| sbagliato: |
ma mai dopo la preposizione. |
He fixed up it. |
| esempi |
|
to lock away |
| corretto: |
Il sostantivo può
trovarsi dopo la preposizione |
We locked away the murderer. |
| corretto: |
o tra il
verbo e la preposizione. |
We locked the murderer away. |
| corretto: |
Il pronome personale
si trova tra il verbo e la preposizione |
We locked him away. |
| sbagliato: |
ma mai dopo la preposizione. |
We locked away him. |
| esempi |
|
to point out |
| corretto: |
Il sostantivo può
trovarsi dopo la preposizione |
She pointed out the difference. |
| corretto: |
o tra il
verbo e la preposizione. |
She pointed the difference out. |
| corretto: |
Il pronome personale
si trova tra il verbo e la preposizione |
She pointed it out. |
| sbagliato: |
ma mai dopo la preposizione. |
She pointed out it. |
| esempi |
|
to send in |
| corretto: |
Il sostantivo può
trovarsi dopo la preposizione |
I send in the new colleague. |
| corretto: |
o tra il
verbo e la preposizione. |
I send the new colleague in. |
| corretto: |
Il pronome personale
si trova tra il verbo e la preposizione |
I send him in. |
| sbagliato: |
ma mai dopo la preposizione. |
I send in him. |
