| 30.4.3
Cambiamento del tipo di parole senza (quasi) nessun mutamento |
Inoltre la possibilità
di creare nuove parole sulla base di altre può avvenire senza grossi mutamenti formali. Vediamo alcuni esempi.
| sostantivo
=> |
verbo |
| hammer
(il martello) |
to
hammer (martellare) |
| nurse
(l' infermiera) |
to
nurse (assistere i malati) |
| cash
(soldi) |
to
cash (incassare) |
Lo stesso fenomeno esiste in senso inverso..
| verbo
=> |
sostantivo |
| to
bundle (vincolare) |
a
bundle (il vincolo) |
| to
love (amare) |
the
big love (il grande amore) |
| to
walk (camminare) |
to
have a walk (la camminata) |
| aggettivo
=> |
sostantivo |
| white
(biancho) |
a
white (un bianco) |
| chemical
(chimico) |
the
chemical (il chimico) |
| dark
(scuro) |
to
be in the dark (brancolare nel buio) |
| aggettivo
=> |
verbo |
| dirty
(sporco) |
to
dirty oneself (sporcare) |
| dry
(secco) |
to
dry (seccare) |
| wam
(caldo) |
to
warm (scaldare) |
| sostantivo
=> |
|
verbo |
|
| cambio
di pronuncia |
|
|
|
| export
(l' esportazione) |
|
to
export (esportare) |
|
| present
(il regalo) |
|
to
present (regalare) |
|
| record
(la registrazione) |
|
to
record (registrare) |
|
| cambio
di scrittura |
|
|
|
| advice
(consiglio) |
|
to
advise (consigliare) |
|
| proof
(prova) |
|
to
proove (provare) |
|
| relief
(sollievo) |
|
to
relieve (alleviare) |
|
