| 29.2.3.3 To become + participio II |
La costruzione to become + participio II descrive anche un processo. Per tradurre questo tipo di frase in italiano si deve completamente modificare la struttura della frase.
La ditta è diventata sempre più disorganizzata. = The company became very disorganized.
Dopo l' ultimo diluvio la gente è diventata sempre più povera. = After the last flood, many people became impoverished.
| to become ... | ||
| attached to | volere bene a qualche cosa | I became attached to my dog very quickly. |
| connected to | essere connesso a qualche cosa | They have become connected to another group. |
| demoralized | essere demoralizzato | Due to the bad results, all were demoralized. |
| disorganized | diventare disorganizzato | The company became very disorganized. |
| engrossed in | immergersi | When she reads, she becomes engrossed in the story. |
| entitled to | ottere il diritto di fare qualche cosa | They became entitled to sell the house. |
| fixed / set | paralizzare | The whole situation became fixed. |
| impoverished | impoverirsi | After the last flood, many people became impoverished. |
| merged | relazionarsi | The two companies became merged. |
| reconciled to | riconciliarsi | There was no other choice but to become reconciled to the situation. |
| saturated with | saturare | People easily become saturated with information. |
| seasoned to | adattarsi | You have to get seasoned to the climate. |
| unbalanced | perdere l'equilibrio | Without any reason he became unbalanced. |
