| 17.3.2 Pronomi relativi in frasi relative non restrittive |
Come abbiamo già detto prima le frasi relative non restrittive forniscono un' informazione su un sostantivo o su un'idea della frase principale, ma non sono necessarie per la comprensione della frase principale.
| Frase relativa non restrittiva |
| Miguel, a cui piace leggere, ha letto tutti i libri di Mario Vargas Llosa. |
| Miguel ha letto tutti i libri di Mario Vargas Llosa (senza frase relativa). |
Con il pronome relativo that non si può introdurre una frase relativa non restrittiva.
1) Per persone si può utilizzare unicamente who, whose, whom come pronome relativo.
2) Per cose which (ma il complemento di specificazione è whose o of which) ma mai that.
3) Bisogna mettere le virgole.
| esempi | |
| Ringo Starr, who once was the drummer of the Beatles, is not a Beatle anymore. | |
| Ringo Starr, che era il percussionista dei Beatles, adesso non è più un Beatle. | |
| The church of Notre Dame, which is in the center of Paris, is the home of the Quasimodo. | 
|
| La chiesa di Notre Dame, che si trova nel centro di Parigi, è il luogo dove abita Quasimodo. | |
| My neighbour, whose cat is visiting me every morning, doesn't care about his animal. |
|
| Il mio vicino, il cui gatto mi visita ogni mattina, non si occupa di questo animale. | |
| The Goethe house, the museum of which is well known all over the world, is in Weimar. |
|
| The Goethe house, whose museum is well known all over the world, is in Weimar. |
|
| La casa di Goethe, il cui museo è conosciuto in tutto il mondo, si trova a Weimar. | |
| Pete, with whom I used to play tennis, moved to another town. |
|
| Pete, con il quale giocavo a tennis, si è spostato in un'altra città. |
