| 15.2.1.1
La voce passiva nel simple present |
| La voce passiva
nel simple present |
|
| forma coniugata
di to be |
participio
II |
italiano |
| I am |
called |
Io sono chiamato. (Mi chiamano) |
| you are |
expected |
Tu sei aspettato. (Ti aspettano) |
| he is |
wanted |
Lui è cercato. (Lo cercano.) |
| |
|
. |
| you are |
chosen |
Siete eletti. |
| they are |
presented |
Sono presentati. |
L'esecutore della frase, colui che sarebbe il soggetto
della frase nella attiva, puó essere aggiunto con
la preposizione
by.
| esempi |
|
| He is
called the King by everybody. |
|
| Lui è chiamato
il Re da tutti. (Tutti lo chiamano reno.) |
|
| She is
wanted for murder of
her husband (by the
police) |
|
| Lei è cercata
dalla polizia per avere assassinato suo
marito. |
|
| We are
given free tickets for
the concert (by the
radio station). |
|
| Ci hanno dato alcuni
biglietti per il concerto. |
|
Per quanto riguarda il contesto temporale non c' è
nessuna differenza tra passivo e attivo (veda il
capitolo
5.2.1 per maggiori informazioni).
si utilizza questo verbo ausiliare per formare la negazione,
veda il
capitolo
6.
| esempio |
|
|
| He is
not called the King
by everybody. |
Non tutto il mondo lo chiama il Re. |
|
| She is
not wanted for murder
of her husband. |
Non la cercano per avere assassinato suo
marito. |
|
| We are
not given free tickets
to the concert. |
Non ci danno i biglietti per il concerto. |
|
Nel caso che si debba introdurre un verbo modale, è
quest'ultimo ad essere coniugato (veda il
capitolo
6).
| esempi |
|
|
| He can
be called the King by
everybody. |
Non può essere chiamado il Re da tutti. |
|
| She can
be wanted for murder
of her husband. |
Non possono cercarla per l'assassinio di suo
marito. |
|
| We shall
not be given tickets
for the concert. |
Non possono darci i biglietti per il concerto. |
 |
