| 27.1 Gerundi, participi e sostantivazione - Introduzione |
Cominciamo con qualche esempio di participio e gerundio italiani:
È un film emozionante (che emoziona).
È stato firmato il documento comprobante (= che comproba) l’accordo fra le due imprese.
Il gerundio può essere utilizzato in situazioni molto diverse.
Come locuzione avverbiale: Gridando è uscito dalla stanza.
Come subordinata causale: Lavorando molto è diventato rico.
Per descrivere la condizione in una frase condizionale: Parlandogli si avrebbe potuto evitare questo problema. .
Frase subordinata temporale: Bevendo una birra parlavano di tutto.
Frase subordinata avversativa: Pur avendo molti soldi, non è felice.
Inoltre si usa il gerundio italiano in una costruzione del tipo stare + gerundio, che descrive un avvenimento nel momento del suo svolgimento.
Per formare i tempi continui:
Sto scrivendo una lettera.
In inglese la situazione è completamente diversa.
Qui infatti esistono un gerundio e un participio presente
con funzioni grammaticali completamente distinte, ma formalmente identici (entrambi sono come vedremo forme in -ing).
Il gerundio in italiano
non è mai un sostantivo, mentre in inglese
esso lo è sempre. Se c'è bisogno di un sostantivo
verbale in inglese si usa il gerundio
(benchè in alcune situazioni anche l'
infinito possa essere un sostantivo
verbale, come abbiamo già visto nel capitolo
precedente). In italiano soltanto l'infinito può
essere un sostantivo e quindi spesso un gerundio inglese diventa un infinito
in italiano.
Reading books is a very cheap
hobby.
Leggere dei libri è
un passatempo economico.
Se vogliamo semplificare prima di entrare nei dettagli
nei capitoli seguenti, possiamo dire che il gerundio
italiano somiglia al present participle
inglese mentre il gerundio inglese molto spesso viene tradotto
con un infinito in italiano.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
