25.2.6
Concordanza dei tempi e imperativo nel discorso indiretto
L' imperativo come abbiamo
già detto nel capitolo imperativo
non esprime sempre un ordine. Nel discorso indiretto viene presentato
in inglese con un infinito. Il valore semantico preciso
(ordine, istruzione, domanda) viene precisato dal verbo
della frase principale.
esempi
Discorso
diretto
Discorso
indiretto
He says, "Go home!"
He told him to go home.
We said, "Don't mind! It's no trouble."
We asked them not to mind. It was no trouble.
They said, "Help yourself!"
They asked us to help ourselves.
Nella frase principale si possono utilizzare i verbi:
to tell (raccontare), to
order (ordinare), to command
(ordinare), to ask (chiedere,
pregare).
Il verbo to say non viene utilizzato mai in questo contesto.
