| 18.1 La posizione dei elementi nella frase |
Come sappiamo, gli elementi della frase normalmente seguono un certo ordine: Soggetto - predicato - oggetto.
Io (soggetto ) vedo (predicato) una mela (oggetto).
Nonostante ciò la cosa non è così facile, nè in italiano nè in inglese. Prima di tutto perchè l' oggetto può cambiare di posizione frase se viene sostituito da un pronome.
Vedo a Juan.
Io lo vedo.
Inoltre la cosa si complica se ci sono due oggetti, uno diretto e uno indiretto.
Io do una mela a Juan.
Io gli do una mela.
Io la do a Juan.
Gliela do.
Il fatto che possa esserci anche un verbo ausiliare o modale non semplifica la cosa.
Io posso dare una mela a Juan.
Io posso dargli una mela.
Io la posso dare a Juan.
Io posso darglielo.
etc.
Semplificando
si può dire che in inglese in generale si rispetta sempre l'ordine soggetto-predicato-oggetto. Le eccezioni sono
piuttosto rare.
| contatto informazione legale consenso al trattamento dei dati personali |
